1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE
ȘI LOCURILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
ORICE SIMILITATE CU PERSOANE REALE
SAU EVENIMENTELE ESTE COINCIDENTALE

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
O PRODUCȚIE A GRUPULUI 89S
DISTRIBUIT DE CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>În trecut,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>strămoșii noștri au servit ca soldați navali
sub dinastia Tay Son.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Când Fiul Tay s-a prăbușit,
au căutat refugiu în sudul Vietnamului.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>În timp ce fugeau pentru siguranță, au fost
lovit pe neașteptate de o furtună violentă.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Așa cum toată speranța părea pierdută,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>a apărut o balenă puternică
și le-au purtat barca</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>înainte prin mările agitate.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Când îi adusese în sfârșit pe toți
în siguranță până la țărm, a luat ultima suflare.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Pentru a-l onora pe el, strămoșii noștri
a decis să construiască un altar</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>și sa stabilit aici, rămânând de atunci.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Pe măsură ce oasele lui au fost aduse la altar,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>a fost găsită o piatră aromatică mare
în interiorul rămășițelor.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>Oamenii au spus că este
sufletul balenei transformat,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>așa că l-au sculptat într-o statuie mică
să se odihnească cu oasele în altar.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
DOMNUL BALENA

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Mai târziu,</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>piatra era cunoscută a fi chihlimbarul,
o comoară dincolo de preț.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Bărbații lacomi au încercat să o fure.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>Din acea zi, altarul și
chihlimbarul nu a fost niciodată lăsat nepăzit,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>vârstă după vârstă.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Thien, stăpânul meu, a fost unul dintre paznici.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Veniți la mine, toți!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Wow!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Nu m-am gândit niciodată că stăpânul tău
sa fii asa de priceput!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Era super tare!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
Și apoi, pirații
a adus alți 20 de bărbați!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
Ce?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Erau hotărâți
să pună mâna pe chihlimbarul.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Din nou?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Stăpânul meu era cu mâinile goale atunci,
pentru că avea deja

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
și-a aruncat bățul!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Pirații, cu armele în mână,
gata de incarcat...

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Încărcați, știți?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Ce ar trebui să facem acum, nu?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Bine, hai să luptăm!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Prinde-l de braț, lovește-l cu piciorul în coaste,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
rasuceste bratul la spate,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
plus o lovitură de genunchi.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Unul câte unul, au fost dați jos!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Bătălia a izbucnit
timp de trei zile și nopți!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, aproape că am uitat!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Stăpânul meu a prins și un pirat
și i-a dat un pumn în gât!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Hei, hei, hei.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Ești pe cale să-ți închei povestea?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
nu mai suport.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Nu încă! E o poveste lungă, omule!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Gata cu poveștile tale înalte, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Tatăl meu s-a luptat doar cu câțiva bandiți, nu cu 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Trei zile și nopți, serios?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Haide. Trebuie să înfrumusețați
povestea un pic

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
pentru a-i ține captivați
și le stârnește pasiunea pentru antrenament.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
domnule Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Nu trebuie să fii inferior tatălui tău.
Cu câți tipi te-ai confruntat singur?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Dumnezeule.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Am un sfat pentru voi băieți.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Nu-l asculta pe domnul Hoang, bine?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Artele marțiale sunt pentru fitness
și autoapărare,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
nu pentru a intra în lupte.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Înțeles?
- Da!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Deci, dacă cineva
vine să pună mâna pe chihlimbarul?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Chemați poliția!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
ai dreptate!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Grăbiți-vă și ajutați cu peștele, băieți.
Au adus foarte mult înapoi!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Merge!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Hei!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Haide!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
SAT DE PESCHIR AN HAI, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Doamne, mare cantitate de pește azi, nu?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Arată atât de proaspete!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Veniți să mă ajutați, băieți!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Se pare că ai intrat
o barcă plină de pește astăzi!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Cam ca în fiecare două zile.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Da!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Trage!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Pune-l aici! Corect.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Lasă-l!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Du-te acolo și ajută-i să repare barca.
A lovit o stâncă și a făcut o gaură.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Bună durere, cum naiba
au condus barca aia?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Doi, trei, trage!
Bine, haide. Doi, trei, trage!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Bine, veniți aici, băieți!
- Bine, pune-l acolo!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Pune și puțină sare în acest coș.
- Sigur!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Hei! Tam!
- Da?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan este în Saigon de un an.
De ce nu a venit acasă?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Probabil e doar ocupat.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Ocupat sau nu, ar trebui să viziteze în continuare acasă.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Nu poate dispărea pur și simplu așa.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Când a ajuns prima dată în oraș,
a sunat și a trimis lucruri acasă.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Dar în scurt timp, pur și simplu a dispărut.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Ți-a sunat?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
si eu am asteptat,
dar nu a sunat niciodată.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Ce inimă rece!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Vine Festivalul de Închinare a Balenelor.
Ar trebui să se întoarcă să ajute la pregătire.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Dacă apare, îi voi da
o bătaie bună cu siguranță.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Probabil e doar ocupat.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Nu fi dur cu el.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Se pare că ești de partea lui tot timpul.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Bine, du-te.
- Bine! Mulțumesc, băieți!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Hei! Hoang! Vrei să bei diseară?
Am doi litri de băutură aici.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Nimic decât să bei tot timpul!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Cum ai condus barca
și să-l distrugă așa?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Pentru numele lui Dumnezeu! În niciun caz
oricine ar putea evita acea piatră mare.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Doamne! Ai grijă!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Copiii! Oh, Doamne!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
O, Doamne!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Sunteți bine?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Vaca sfântă! Ce necaz
ai cauzat de data asta, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Ești bine, iubito?
- Nu eu! Erau ticăloșii ăia!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Dumnezeu! esti bine? huh?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Sunt bine, mamă.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Mulțumesc, Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Cei doi fii ai mei îți datorează viața.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Nu transpira. Copiii
a fi în siguranță este ceea ce contează.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Multumesc.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Acum, du-te acasă.
- Doamne! Ești rănit, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Da, sunt bine.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Necazurile apar mereu
când voi doi vă veți întâlni.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Ești bun?
- Sunt bine, tată.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Doamne!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Fii atent cu orice
esti la cale, bine?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Bine.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Doamne... Tam este uimitoare.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
E și el frumos!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
De ce mă tot suni așa?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
N-ai ști cum să ajungi
treaba făcută fără mine, nu?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Doamne, sunt acasă doar de câteva zile,
apoi mă voi întoarce.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Băieți! Tuan este aici!
- Te descurci cu asta, bine?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Hei! Arăți atât de grozav!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Tuan s-a întors!
- Tuan s-a întors!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Chestia asta este o bucată de tort.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Bine, bine.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- La naiba, miroase a Saigon!
- Ajută-mă, bine?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Este corect?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Doamne, de ce atât de complicat?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Bine, bine. Ești atât de enervant!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Bine.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Doamne. Tuan!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Frate! Frate Hoang!
- Da.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Bună ziua, domnule Hai și doamna Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Omul meu! Tuan!
- Nemernic mic, unde ai fost?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Credeam că ne-ai părăsit pentru totdeauna.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Nu asta sa întâmplat.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Munca mi-a consumat tot timpul.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
A trebuit să-mi îndoiesc programul atât de greu
să fiu aici la festival cu voi toți.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Ţi-am spus. E doar ocupat.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Chiar am crezut că ești mort, știi.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Doamne, nu mai spune prostii.
Tocmai s-a întors. Nu-l strica.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wow, doar un an de vânzare de pește
și sunteți cu toții lustruiți.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Vând pește? Nu mai.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Am propria mea afacere acum.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Oh!
- Da.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
O, doamne…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
El este grozav!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Sunteți doar voi doi acum.
Trebuie să aveți grijă unul de celălalt.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Băutura ta!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Mulţumesc.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Hei!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Vă bateți joc de noi, nu?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Ce?
- Ți-a scăpat ceva?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Te-am plătit deja, nu? Mulțumesc din nou.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
La naiba! Este prost sau doar face prostul?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Vine băutura, băieți!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
O, doamne…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Trebuie să fii obosit de la călătorii,
totuși mai ești pregătit pentru băuturi?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Sunt bine, domnule Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Nu prea avem șanse
să petrecem timp împreună așa.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Hei, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Ce e, omule?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Sigur nu ai ratat nimic?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
Băutura este plătită, băieți. Am terminat!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Ți-a fost dor de noi!
- Corect!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
domnule Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Cum ar putea patru tipi
bea 2,5 galoane de băutură?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Dar noi te putem ajuta cu asta.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Bine atunci, intră.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Ai auzit deja asta. Intră!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Hei, hei! Stai!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Această adunare
este în mare parte despre afaceri de familie.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Ne prindem din urmă mai târziu.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Bine?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Să-i punem să se alăture. Lucruri
sunt întotdeauna mai bune cu mai multă companie.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Sunt un întreg circ
cand se imbata.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Serios?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Se pare că unul dintre voi devine somnoros.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Mai bine numiți-o noapte și odihniți-vă.
Mai bem o zi.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Da. Data viitoare, bine?
- Bine? Da.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Asta chiar a durut! Da!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Orașul l-a întors
într-o înţepătură arogantă.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Să găsim o altă rundă.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Pentru numele lui Dumnezeu.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Bine, noroc.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Noroc!
- Bea, domnule Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Hei! Te-am văzut cu un telefon mobil
în această dimineață. Te superi dacă îl încerc?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Atât de fantezist!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Acesta este telefonul meu de la serviciu.
Chiar nu te pot lăsa să-l folosești.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Nu este posibil. Atât de elegant, nu?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hei! Mai ai o iubită?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Nu încă. Munca este prioritatea mea acum.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Fetele doar aduc probleme.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Dar... puii de Saigon sunt superbi.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
De aceea aș ucide ca să vizitez Saigon
măcar o dată, doar pentru a vedea totul.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Pentru ce?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Ştii.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Corect?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Prostii.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Sunt doar fete din Saigon.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Credeți sau nu, aproape m-am căsătorit
o fată din Saigon pe vremuri.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Nu inventez asta!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Fiecare cuvânt este adevărul.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Cu mult timp în urmă, o fată frumoasă din Saigon

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
a venit aici după pește,
iar ea s-a îndrăgostit de mine.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Să-ți spun, dacă aș fi acceptat
dragostea ei, astăzi aș avea o casă în Saigon.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, văd.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Dar nu am mers după ea, nu?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
M-am dus după mama ta.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
O femeie frumoasă, grațioasă și virtuoasă.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Ai putea să-ți cauți toată viața
și să nu găsești niciodată o altă femeie ca ea.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
E drăguță.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, tocmai ai sosit?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Vedea? Ca prin magie!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Le-am spus că ar trebui să găsească
cineva ca tine să se căsătorească,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
dar ești cu adevărat unic.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Scuze băieți, toate s-au epuizat.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Oh, chiar aşa?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Sau ai pe gânduri secunde?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Ce vrei să spui? Tu ești cel mai bun.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Ce vorbitor lin!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Tuan! chiar sunt uimit.
- Da.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Întotdeauna am crezut că tot ce ai făcut a fost doar ajutor
fratele tău cu treburi în altar.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Niciodată nu mi-am imaginat asta

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
arăți mai de succes
decât fratele tău.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Mulţumesc.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Da.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Să mergem acasă!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Bătrân, dar încă nu rezistă la o băutură.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
Și ca întotdeauna,
discursurile stupide vin cu el!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Bine, este timpul să ne întoarcem.
Deja i-e dor de tine.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
ai dreptate. Îi lipsește parfumul meu.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Ea devine neliniștită oricând
Nu sunt pe aici la ora asta.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Du-te acasă, porcușorul meu.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
O, doamne…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Numai bun la bolborosit.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Deci, ce ai vrea la micul dejun?
- Da?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Supă de tăiței cu pește fermentat, vă rog.
- Bine.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Supa ta cu tăiței din pește fermentat
este cel mai bun.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
În regulă. Soțul meu o va aduce
după ce o fac mâine.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Vă rog.
- Du-te!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Pa, mamă. Pa, tată.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Bine.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Ești atât de imatur pentru vârsta ta.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Bine, bea!
Țineți-vă capul în joc, băieți.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
La naiba! Crezi că mi-e frică?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Hai, frate.
Nu-l mai prăjiți. Bea!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Bine, salutare!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Uau, ești îndrăzneț
cu fratele tău mai mic aici, nu?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Bine, voi merge cu voi doi.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- De jos în sus!
- Noroc!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
O altă rundă, frate Hoang. Umple-mă!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Ia-o ușurel. Încă nu am mâncat.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Nu am băut așa ceva
în veacuri. Să-l savurăm.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Bine, totul în.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Trei, doi, unu. Noroc!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
LORD WALE SHINE

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
O, sfântul meu guacamole.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Au trecut peste bord
cu băutura și sunt afară rece.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Nu-mi spune că ai băut toată noaptea.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Unde este Tuan ăla plictisitor?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Am fost târât afară din pat la 4:00 a.m.
să ajute la gătit, datorită lui.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Oh, Doamne!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Isus!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Băieți, veniți aici acum!
- Ce se întâmplă?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Domnule Hai, ce sa întâmplat?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Unde este chihlimbarul?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
DOMNUL BALENA

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
A fost... A fost chiar aici aseară.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Ultima... Eram beți orbi aseară.
N-am idee dacă cineva a furat-o.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Voi băieți v-ați tencuit
și a ignorat total ceasul!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Unde este Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Domnule Hai, nu cred că Tuan a furat-o.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Dacă nu el, atunci cine?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Nu-l găsesc nicăieri în sat.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Și lucrurile lui au dispărut,
cu excepția acestui telefon.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Ai încercat să-l suni?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Este doar o jucărie.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Suntem condamnati acum.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Fiul ăla de armă!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Cum a putut face ceva atât de scandalos?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Chihlimbarul a fost venerat
aici de generații.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Unde l-ar fi putut lua?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Festivalul este la doar trei zile.
Dacă acest lucru iese la iveală,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
cum as putea sa infrunt pe toti?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Domnule Hai, te rog lasă-mă să-l găsesc.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
idiotule! Știi unde este?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, îmi amintesc!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>S-a dus la Saigon să lucreze pentru Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>fata care ne-a luat pește.
Vă amintiți doi?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Acum folosiți adresa
pentru a găsi Ut Linh în Saigon,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>Pune-o să-ți spună unde locuiește Tuan,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>apoi adu-l înapoi aici.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Trebuie să recuperăm chihlimbarul
înainte de festival.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Lasă totul aici în seama mea.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Sunt atât de îngrijorat.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
a spus tatăl tău
el s-ar ocupa de totul acasă,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
dar nu sunt sigur că poate.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Relaxați-vă. Tatăl meu știe
cum să faci față cazurilor dificile.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Oricum e șeful satului.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
DOMNUL BALENA

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam și fratele lui au mâncat
supa fermentată de tăiței a soției mele

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
și deodată am avut dureri groaznice de stomac,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
parcă ar fi făcut toxiinfecții alimentare.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Fiul meu a trebuit să le ia
la un spital din Saigon.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Nu se vor întoarce acasă câteva zile.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
De ce se uită toată lumea la mine?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Habar n-am ce a făcut.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh, trage. Domnule Hai, de ce este chihlimbarul
învelit în pânza aceea roșie?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam mi-a cerut să acopăr chihlimbarul,
ca să nu facă praf în timp ce măturați.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
E chiar meticulos, nu-i așa?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Aici.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Acest loc este acoperit cu cenușă.
- O să am grijă de asta.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Voi doi faceți curățenie afară.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Lasă interiorul în seama mea.
- Bine.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Binecuvântează-mă prin asta.
O să fac o ofertă de mulțumire.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Ce durere.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Treizeci și cinci de cenți, surioară.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Unde ai fost toată dimineața?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Ieșit să faci comisioane.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Aproape că m-am dus la taraba lui Luc pentru pește
din moment ce nu erai prin preajmă.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Mulțumesc, doamnă Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Este încă gata calmarul ei?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Imediat. Cele 4,4 lire pe care le-ai comandat.
- Bine, repede.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Optzeci și cinci de cenți, te rog.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Am ales calamar proaspăt pentru azi.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Pește proaspăt, domnișoară?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Aici!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
A încetat să lucreze aici acum șase luni.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Du-te în acest loc
și vezi dacă mai este prin preajmă.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
doamnă! Pește proaspăt aici!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
doamnă! doamna...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Ce mai faci aici, nu?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Suntem străini aici. Ne poti ajuta...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Ar trebui să fac totul pentru tine?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Pot să te deranjez să mă conduci
la Tuan, te rog?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
ai ochi?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Nu vezi că lucrez?
Dacă merg, cine vinde?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Doar du-te, soră. Pot avea grijă
a taraba însumi.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Taci!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Numiți asta vânzare?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
M-ai făcut să pierd aproape șase dolari
ultima dată când ai încercat.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
- El face doar sarcini simple,
- Stai calm.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Nu o vânzare reală.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Ce zici
te ajutăm mai întâi aici,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
apoi ne duci la Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Ești atât de enervant!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Asta e problema ta, nu a mea.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Toată dimineața mi-ai împiedicat munca.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Suntem noi aici
- Cât de mult pentru asta?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- Și nu prea știu cum să... Noi...
- O, bună ziua.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Este ieftin, doar 92 de cenți.
- Foarte ieftin.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Ce e în neregulă cu el?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Hei, asta trebuie să mă ocup de mine.
Nu este nevoie ca voi doi să vă certați.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1,42 USD per 2,2 lire sterline.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Glumești de mine, Binh?
2,50 dolari pe 2,2 lire, doamnă.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Ați putea să vă faceți doi deoparte, vă rog?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Două lire, nu?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Aici!
- Acesta este un loc de afaceri.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Bine, este timpul să plătim pentru serviciul nostru!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Fă-o repede.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Domnul Nam Pork a ales
ziua potrivită pentru a închide, nu?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Încărcăm dublu data viitoare.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Haide. Nu avem mult timp pentru asta.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Dang, ai o problemă?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Domnule, lucrurile au fost lente în ultima vreme.
Te superi dacă plătesc cu câteva zile întârziere?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Asta e dur cu ea.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Ce acum?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Cred că voi lua ce are ea acum.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- O să iau tot.
- Domnule! Domnule!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- Altceva de spus, nu?
- Dumnezeul meu.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Ne vom întoarce aici mâine.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Bine, nu este suficient pentru azi.
Vom reveni.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
De ce trebuie să vă reamintim mereu

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
să plătim pentru munca noastră grea, nu?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Cine sunt băieții ăștia?
De ce trebuie să le plătească toată lumea?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Lucrează la o firmă de transport.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Compania lor supraveghează
cea mai mare parte a logisticii pieței.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Toate bunurile care intră și ies
trebuie sa treaca prin ele.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Ei vin să colecteze
taxele de serviciu în fiecare lună.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Este rezonabil să plătim
pentru serviciile pe care le folosim.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Rezonabil, fundul meu.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Onorariile lor sunt de două sau trei ori
ce taxă în alte locuri.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Au bătut pe oricine
care încearcă să-și tragă propriile mărfuri.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Toată lumea de aici chiar îi urăște.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
La ce te uiți?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Și eu, Binh Beard, îi urăsc.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Dar vă jur, băieți,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
doar că încă nu este momentul potrivit.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Dacă vor îndrăzni vreodată să stea în fața mea

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
cu atitudinea asta îngâmfată, atunci voi...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Bună ziua, domnule Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
Fructe de mare proaspete

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Salutați-l pe domnul Bao, băieți.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
Da.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Hei, Speedy Gonzalez.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Ia banii și pleacă.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Hei!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Încă lipsesc aproximativ 10 USD.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Ce vrei să spui?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Am plătit totul!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Trage, mi-a trecut prin minte!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Am fost atât de ocupat în ultima vreme
că tot uit lucruri.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Ar trebui să-i spui acum.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Bine, răul meu.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Deci, iată chestia.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Ai cea mai tare taraba
in aceasta piata.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Mutarea lucrurilor pentru tine ne epuizează.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Uită-te la mâinile mele caloase.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Vezi, Cuong?
- Da.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
De aceea, vă dublăm taxele.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Corect!
- Oh, chiar mă începi.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Ai crescut taxa fără să mă întrebi.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Taxa lunară a standului meu este de aproximativ
cu trei dolari mai mult decât ceilalți.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Zece dolari contra cost acum? O jumătate de buzdugan
de aur! Ne jefuiești?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hei! Nu suntem tâlhari.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Hei!
- Hei, ce faci?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Noi vă transportăm bunurile și dumneavoastră ne plătiți.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Așa funcționează aici.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Înțelegi, homo?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo fundul meu, nenorocitule.
Ai grijă de maniere când vorbești.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Hei, hei! Nu arăta spre alții
când vorbesc, prietene.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Nu sunt prietenul tău!
- Hei, hei!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Hei!
- Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Ești cam agitat, iubito.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Acum fii o fată bună, ia-ți banii,

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
și plătește-mă, homo.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Nu voi plăti.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Wow.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Nu lovi niciodată o femeie.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Doamne!

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
La naiba.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Domnule Bao! Domnule Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Spune ceva, te rog!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Te simți bine?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Spune-mi ceva! Vă rog!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- În sfârșit a venit ziua!
- Unde te duci?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Du-te acum să-mi aduci oamenii!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Nu te speria, bine?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Speriat de ce?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Stop!
- În afara drumului!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Vedea? Ai văzut rezultatul?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
La naiba! Tipul ăla l-a lovit pe domnul Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Dar ca bărbați, nu poți lovi femeile.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Hei, dacă începi o ceartă,
O să sun la poliție.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Nu ai vrut să spui, nu?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- La naiba!
- M-ai speriat!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Ce? Ce se întâmplă?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Tocmai a izbucnit o ceartă la taraba lui Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Nu deschide ușa.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
La naiba!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
La naiba! Vezi ce ai provocat?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Mă atacă fără încetare!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Am vrut doar să-l protejez pe Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Relaxați-vă. Am plecat.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Îți dau cuvântul meu.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Astăzi va fi ultima ta zi în care faci afaceri
la această piață, homo.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Renunțați! Merge!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Uau, uau, uau.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Ce sa întâmplat, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
A fost o ceartă aici, frate Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- O ceartă?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Da.
- Ei...

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Nu-ți face griji.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Totul e vorba.
Nu vor face cu adevărat nimic neplăcut.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Îți mulțumesc că m-ai ajutat atunci, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Ce s-a întâmplat?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Vino aici, repede!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Înconjoară-i!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
De data asta, vei plăti pentru...

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Ce? Este gata?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
S-a terminat.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
La naiba!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Taci și ajută-mă să curăț taraba!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Planul este prost, băieți! Renunțați!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Sfinte rahat.
Totul este peste tot.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, taraba mea de pește.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Hei, Tun, vino aici
și dă-mi o mână de a face ordine.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Scuzați-mă, domnule. Scuzele mele.
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu curățarea.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! Îmi voi asum responsabilitatea
-Ce?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Pentru orice e spart.
- Bine.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
La naiba! Bao și gașca lui
mi-a distrus locul.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
Ce? Și l-ai lovit în fund, nu?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Este tot lucrul lui.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Hei! Am avut si eu o mana in ea.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Doamne! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Unde ai gasit
aceşti doi subalterni nenorociţi?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Nu sunt gangsteri.
Sunt din satul An Hai.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, acolo te-ai dus
să-mi cumpăr pește înainte.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Un sat Hai, nu?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Da.
- Ce vă aduce aici?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Ne vei alătura vinzând pește?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Nu, nu sunt. Îl caut pe fratele meu.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Fratele tău?
- Da.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, fratele tău merge adesea cu el
pentru discutii de lucru.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Poate știe unde se află.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Oh, chiar aşa? Deci, aceasta este
Fratele mai mare al lui Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Da.
- Vorbește despre tine tot timpul,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- și iată-ne în sfârșit.
- Da.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Se pare că a plecat din nou.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Am încercat să-l întâlnesc la o cafea
zilele trecute, dar nu era acolo.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Putem vizita locul lui astăzi.
Poate s-a întors deja.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Bine, după ce curățăm asta, mergem.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Da, bine.
- Lasă-o.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Binh! Ai grijă de toate acestea.
- Da.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Așteaptă, așteaptă. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Curata mai intai acolo,
atunci vino să mă ajuți aici. Bine?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Repede, repede!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Îți par atât de liber?
- Da.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Mergem?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Dumnezeule.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Ce fel de persoană se întoarce așa?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Destul de corect. Doar el o numește femeie.
Toți ceilalți o numesc homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, fundul meu.
Ne vei alătura sau nu, nu?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Sigur!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam și cu mine avem aproximativ aceeași vârstă,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
deci cred ca ar trebui sa te schimbi
cum te adresezi si mie. Bine?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Nicio şansă.
- Dar de ce?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Probabil este lipsa ta de farmec.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Cine te-a lăsat să crești taxele, nu?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Ai spus că pot să iau propriile mele decizii.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
Și unde sunt banii mei?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
huh?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Puteți crește taxele dacă doriți,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
dar banii trebuie să se întoarcă aici.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Dacă mergi pe ei și nu câștigi un ban,
doar mă face să par prost.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Corecta?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Da.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Te rog nu mă lovi.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Curățește mizeria asta.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Ce naiba sa întâmplat?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Șefu!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Un tip a venit să vândă lucruri.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Locul lui Tuan este chiar acolo.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Se laudă că conduce o afacere,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
dar camera lui e mai mică decât toaleta mea.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Cauți o cameră de închiriat?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
Este corect?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, nu. Îl caut pe Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Tuan?
- Da.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
La dracu '! Îl caut și eu pe nenorocitul ăla.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Isus Hristos!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Nu a mai plătit chirie de luni de zile.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Deci, care este legătura ta cu el?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, eu sunt a lui...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
fiu de cățea!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Suntem după el să ne luăm și banii.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Odată ce îl găsesc, îl voi tăia în bucăți.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
La naiba!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Întoarceţi-vă!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Rapid! Du-te și caută în altă parte.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Merge!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Haide!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Bine că am venit cu o poveste,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
sau i-am plăti chiria.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Îmi spargea motocicleta
parte din poveste?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Trebuie să joc corect.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Asta e ciudat.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Acum, unde îl vom găsi?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Vom încerca și alte locuri
el vizitează de obicei.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKE DE FAMILIE

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Te implor, te rog stai cu mine în seara asta.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Ți-am spus că trebuie să fiu acasă cu soția mea.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Dar ai spus că vei divorța de soția ta.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Mă voi întoarce mâine. Bine?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Hai! Hai! Hai.
- Noroc, noroc.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Draga mea! Vrei să te distrezi?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Haide, lasă-mă să te ajut.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Haide. Vino cu noi.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Îmi pare rău. Sunt aici să-l caut pe Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Mulți oameni de aici poartă numele Tuan.
- Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Aceasta este poza lui.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! El este Tuan Model.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Ce? Tuan Model?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Corect. Ne dă bacșiș de fiecare dată când vine.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Cât v-a dat bacșiș fetelor?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Câte un dolar și jumătate fiecare.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Doamne! Ce cheltuitor mare!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
La naiba drept.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Joacă mare. Chiar și un jucător
ca și mine trebuie să dau înapoi.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
El…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
El chiar merge atât de mare?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Exact! Un adevărat high roller!
El apare la fiecare masă.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Nici urmă de el azi.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
La naiba, înșeli?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Tușiți.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Hei!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Vrei să stai?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Joacă sau pleacă.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Unde mai iese el?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Mă bate. Poate mai întrebați în jur.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- La naiba!
- Hei!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Ce faci, prietene?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah... Îmi pare rău.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Unde dracu s-a dus nenorocitul ăla?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Cinci mii.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Doar aduceți lucrurile adevărate aici.
O să-l fac să merite.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Prețul pe care îl oferiți
chiar nu merita.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Am verificat în jur. Această bucată
trage nu mai puțin de 11 mii.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Un cumpărător a fost dispus să plătească 8,5K USD pentru el.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Deci, ce zici de 10.7K USD?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Apoi împingeți-le în calea lor și pecetluiți afacerea.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Bine. Ce zici de zece mii?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Cinci mii. Asta e tot ce primești.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Hei, frate, încă nu am încheiat afacerea.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Dă-i înapoi!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Eu sunt cel care decide prețul aici.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Ține-ți ochii deschiși când mergi, punk.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Vrei să lupți?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan! Care este alegerea ta pentru azi?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Ia-mi de obicei.
- Bine!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hei, Tuan, doi ciucuri și un lat
am venit să te caut acum o clipă.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
E deja târziu. De ce nu
accident la mine în seara asta?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Ce zici de mine?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Greu de răspuns?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Du-te acasă fără noi.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Hoang și cu mine vom rămâne pentru Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Mulțumesc, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Atunci mă voi duce acasă mai întâi.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
De ce mai ești
doar stau acolo, prostule?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Unde ar trebui să dormim
dacă nu se întoarce în seara asta?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Să dormim oriunde putem.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Idiotule!
- Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Iartă-mă, frate.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
M-au pus la cale.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Ajută-mă, frate.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Am pus bani într-o afacere,
apoi partenerii mei m-au târât la petrecere,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
jocuri de noroc, femei și tot.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Acum sunt îngropat în datorii. Nicio ieșire, așa că eu...

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
De aceea ai înșelat
chihlimbarul, nu?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Nu este adevărat!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
La început, am vrut să-l vând.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Dar în mijlocul înțelegerii,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
M-am gândit la tine, m-am gândit la satul nostru,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
apoi m-am răzgândit.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Dar s-a întâmplat ceva!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Ce s-a întâmplat?
- În momentul în care m-am răzgândit,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
bătăușii ăia s-au aruncat asupra mea
și a luat chihlimbarul.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
Și tocmai ai stat acolo
să-i lași să te lovească?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Nu am stat pe loc. Am ripostat!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Am lovit pe oricine venea la mine.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Dar m-au depășit numeric,
lovește-mă din toate părțile,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
asa ca am pierdut lupta.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Ne vom ocupa de furtul tău mai târziu.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Acum spune-mi cine a luat
chihlimbarul. Mă duc să-l iau.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Era banda lui Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Merge!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Frate!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Este un câine de top pe aici
cu multă influență.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Trebuie să aducem chihlimbarul înapoi,
indiferent ce.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Merge!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Ești nebună, Tam?
Nu înțelegi ce tocmai a spus?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
Tipul ăla are zeci de subalterni!
Care este mișcarea ta împotriva lui?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Trebuie să recuperăm
chihlimbarul cu orice preț.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
De ce nu sunăm la poliție?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Du-te!
- Stai!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Nu, nu!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Nu avem dovezi.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
La dracu '! Acum ce?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Am o idee.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Cuong Reckless merge
la un club de gazde la nouă în fiecare seară.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Și dacă nu reușește astăzi?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
El merge acolo în fiecare zi.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Știu pentru că mergem la același club.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Du-te, du-te. Acoperiți-vă.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Acum e rândul tău.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Pentru ce?
- Vino cu mine.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Ce faci?
- Ajută-mă, frate.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Ce este înăuntrul sticlei?
- Sirop de căpșuni.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, unde este blestemul ăla de Bao?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
L-am văzut aducând niște bărbați
la locul lui Ut Linh mai devreme.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
La naiba! Nenorocitul ăsta e cu adevărat încăpățânat!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
L-au dat în fund azi dimineață
și încă neînfricat?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Ce naiba?
- Frate Cuong...

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Ce?
- Frate Cuong...

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Ce sa întâmplat? huh?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
A fost atacat de banda Firewood!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Unde?
- Unde?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Care club?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Același club vechi.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Băieți! Ia-ți echipamentul și mișcă-te!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Vino cu mine!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Am luat trei înjunghiuri pentru el,
iar acum sunt cheltuit.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Mai întâi, salvează-ne șeful!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Bun! Ai tupeu!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Merge!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Rapid!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Frate Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Du-te acum!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Nu va rezista!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Mă simt atât de amețit.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Doamne, ai ucis-o complet în acel rol.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Nu e rău deloc.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Ai talent.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Bătrânul tău ar fi mândru.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
O trupă de teatru reformată
poate fi o alegere bună pentru tine.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Ce urmează?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
La naiba! Arăți ca un profesionist.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Ori de câte ori întârzii la chirie,
proprietarul schimbă încuietoarea.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Așa intru înapoi.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Tata ar fi trist dacă ar ști
făceai aceste lucruri rele.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Ar fi mai supărat dacă nu reușesc să repar asta.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Fii în gardă, frate.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
huh? Unde au plecat toți?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Hy! Hy?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
De ce este totul atât de dezordonat?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, naiba!
Ce naiba cauți aici?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Înțeleg.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Sunteți carne moartă, nenorociți.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Ce este?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Ce acum, băieți?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Nu vă faceți griji.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Ne-am întâlnit cu ei la piață.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Ce?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Continuați-vă munca.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Suntem upgrade.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan! Grăbiţi-vă!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Nenorocită de bandă de Firewood!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Nenorociți! Te încurci
cu șeful nostru, ai terminat!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Frate Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Frate Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Idiotule! Arată-te!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- OMS?
- La dracu!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Frate Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Prostilor!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Cine a spus că am fost atacat?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Trage!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Te voi pune să plătești!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Deblocat!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Du-te dracului!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Ce durează atât de mult?
- L-am deschis,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
dar ticălosul acela a încurcat lucrurile.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Nemernicul ăla l-a înjunghiat pe fratele tău!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
De ce nu spargi lacătul?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Chiar l-am deschis, dar...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Du-te, du-te!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Eşti bine?
- Sunt bine, sunt bine.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Pleacă naibii de aici.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Tu ești motivul pentru care a durat atât de mult.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Nenorocitul cu tunsul bob!
M-ai tras de picior!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Te duci greu, nu?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- La naiba!
- Ce s-a întâmplat?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
S-au întors!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Frate Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Nenorociții ăia
vreau să fure chihlimbarul.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Chihlimbarul aparține satului nostru.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Suntem aici doar pentru a-l revendica.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Mi-ai vândut-o, ai primit banii,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
și acum încerci să-mi furi?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Ești mincinos.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Ce vrea să spună cu asta, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Nu ai încredere în el.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
El minte al naibii! Mi l-a furat!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Ei bine, nimic altceva decât o neînțelegere.
Suntem frați. Să trăim în pace!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Nenorocitul cu tunsul bob!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Unde ești?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Idiotule!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Cum îndrăznești să mă înșeli, nu? Bastard!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Ce?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Loviți-l! Nu eu!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
Nu eu!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Unde te duci, nebunule?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
La naiba!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Lovi-l.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Frate!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
La naiba!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
sora…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Nenorociții ăia au venit să distrugă...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
Fructe de mare proaspete

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Al naibii de Bao!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Cum îndrăznești să-mi distrugi taraba, nu?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Unde ești?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh!
- Fugi!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Așteaptă-ne!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Tu din nou, nu?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Pleacă de aici
înainte ca totul să meargă în iad.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Du-te după ei!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Voi!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Grăbește-te!
- Să mergem!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Hei!
- Bao! Hop on!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Hop on, acum!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Oprește-te, oprește-te, Hy. Hy, te rog conduce-mă acasă.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Hei!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Asta e motocicleta mea, idioți!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
La naiba pe toți!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Aleargă cu viteză maximă, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Ce?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Sunt aici! Mergi mai repede!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Ei vin!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Pe dreapta ta! Pe dreapta ta!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Du-mă la infirmerie.
Nu mai suport durerea!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
În nici un caz! Bro Cuong vrea să-i urmăm.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Fii puternic, omule!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
La naiba!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Grăbește-te, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Oamenii noștri sunt doborâți unul câte unul.
Ar trebui să ne oprim aici, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Nu ne oprim. Luptă sau mori!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Unde te duci, nu?
- Voi lua o scurtătură!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Mă atacă! Loviți-l!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Fecior de curva! Cum îndrăznești!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Hei! Lasă-o, Hy! Lasă-o, acum!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Nu ne vom opri. Avem avantajul.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Dă drumul!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Ești bine, Hoang?
- M-a lovit fără încetare!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Mai repede, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Intinde-te!
- Ce?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
De ce să te întinzi?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Pa, nenorociţilor.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Ești uimitor!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Acum suntem în siguranță!
- Du-te, du-te!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Poți sta la mine în seara asta.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Locuiesc lângă secția de poliție.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Acei bătăuși nu vor îndrăzni să vină aici.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Odihnește-te puțin. te iau eu
la autogara maine.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Mulțumesc, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul azi.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Cu plăcere. Suntem cu toții o familie.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Ai de gând să dormi
în baie, idiotule?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Nu-mi scurge toată apa, te rog!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Siropul tot nu va dispărea.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
De ce ești atât de enervat pe mine, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
De ce nu am voie să fiu enervat?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Slavă Domnului că s-a rupt cuțitul,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
sau aș fi deja eroul Condor.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Încă bolborosești, nu?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Du-te afară. Trebuie să vorbim.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Despre ce, frate?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Ești mereu nepoliticos cu mine, nu vezi?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
De ce nu mi-ai spus despre datorie,
ca să putem rezolva?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Tocmai te-ai dus și ai cauzat
toate aceste probleme în schimb.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
doar m-am gandit...

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Ai avut tupeu
să furăm relicva satului nostru, nu?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Dacă nu reușim să-l recuperăm?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
S-a terminat, frate.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Chestia este…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Sătenii știu despre asta?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Doar domnul Hai Nhon știe,
dar nu a spus nimănui.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
El ne-a trimis pe mine și pe Hoang
la Saigon să te găsească.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Adu chihlimbarul înapoi și spune-i.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Mă voi întoarce să-i cer scuze
de îndată ce pot.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Vei merge cu mine!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Nu pot! Sunt prea multe în farfuria mea!
- Tuan!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
De unde ai luat acesti bani?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Cine te-a lăsat să scotoci prin lucrurile mele?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Se pare că Cuong spunea adevărul.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, vrei să explici?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Bine!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Bine!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Sunt de acord!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Numiți asta o pierdere din partea mea.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
L-ai vândut pentru bani,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
apoi m-a păcălit pe mine și pe fratele tău
să o ia înapoi.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Am înțeles bine, rahat?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
La dracu '! Nu m-ai gândit niciodată că o să joci așa de murdar.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Ține-ți nasul departe de el.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Intră înăuntru, nebunule.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
Insolent!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Tocmai ne-a salvat fundul, nu-ți amintești?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Îmi spun acele locuri în care frecventezi
tot ce trebuie să știu despre tine.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Ai grijă la spate. Karma te va găsi.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Aparține familiei noastre.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Il pot vinde daca vreau.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Nu este proprietatea noastră.
Este proprietatea satului nostru.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Practic m-ai transformat
și Hoang în hoți!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Îți mai aduci aminte
ce ne-a spus tata înainte de a muri?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Tata a spus că trebuie să protejăm chihlimbarul,
indiferent ce se întâmplă.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- Și ce ai făcut, nu?
- Tată, tată, tată. Tot timpul!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Ce ai primi în schimb
pentru că ai păzit acel altar toată viața?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Arată puțin respect față de fratele tău.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Sau vrei un pumn în față?
- Daţi-i drumul!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Cine ești tu să-mi faci lecții?
- Crezi că nu voi pune mâna pe tine?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Daţi-i drumul!
- Nu mă opri!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Te dai de cap
chestiile familiei mele prea multe.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Stop!
- Tam, nu mă opri!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Sunt aici. Lovește-mă!
- Tu!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Stai departe!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Încetează!
- Vino la mine!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Stop!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Îi pui pe alții mai presus de propria familie.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Mâinile jos!
- Nu poți pleca!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Lasă-mă!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Acestia nu sunt banii nostri.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Îl dăm înapoi mâine.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Păstrează-l pentru tine!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan! Tuan!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Lasă-l să plece!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Buna ziua?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Tatăl tău a sunat.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Tam și cu mine a trebuit să riscăm totul
pentru chihlimbarul.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Nu m-am gândit niciodată că Tuan era atât de pierdut.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
O, sfântul meu guacamole.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Când vă veți întoarce acasă?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Mâine, tată.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Aduceți și voi fiul ăla de armă înapoi!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Doar uita de el.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Mai vorbim mâine când ajung acasă.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
A coborât cu adevărat.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Trage! Închideți curând pentru a economisi bani.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Doamna Tam! Pot să iau o pungă de iaurt?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
O geantă pentru amândoi?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Ne putem permite doar o geantă.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Aici, mănâncă.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Vrei ceva?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Nu, nu mi-e foame.
- Bine.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Voi doi!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Vino aici.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Mă scuzați, domnule?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
doamnă! Vă rog să le mai dați o geantă.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Ia-o.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Ia-o. Este pe mine!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Bine, mulțumesc, domnule!
- Mulțumesc, domnule!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
În regulă.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Câți ani ai?
- Am 15 ani.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
am nouă ani.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Du-te acasă.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
De ce mai esti treaz?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
A aștepta nu înseamnă că se va întoarce.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Era bun și muncitor
când s-a mutat prima dată aici.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Dar acum, abia îl recunosc.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Nicio idee unde se află ticălosul ăla acum.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
E toast dacă este prins
de banda lui Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Doamne, al naibii de enervant.
- Oricum.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Ar trebui să te odihnești puțin.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Mă duc să-l găsesc.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
De ce să te chinui să-l cauți?
Doar lasa-l sa fie!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Din bani, se va târî înapoi aici.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
El este fratele meu.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Nu pot să-i întorc spatele.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Tuan Model s-a întors.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Ce?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Frate.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
M-am gândit bine.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Totul e vina mea.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Îmi pare atât de rău.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Îmi voi asum responsabilitatea pentru ceea ce am făcut.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Mâine mă duc acasă cu tine.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Orice îmi spui să fac, o voi face.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
Viața singură în acest oraș mă zdrobește.
nu mai suport.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
E în regulă.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Bine că îți vezi greșeala.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
imi pare rau si mie.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Am pierdut controlul mai devreme.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Îmi pare rău, soră Linh. Îmi pare rău, frate Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Mi-am pierdut cumpătul mai devreme
si a actionat gresit.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Tocmai mi-ai spus sora?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Deja mi-ai spus sora.
Si cumnata e bine.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Nu fiţi timizi.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Hristos.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Ce s-a întâmplat?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Asta m-a speriat.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- O rundă, atunci?
- De ce, punk?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Acest.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
O, haide! Vino să bei cu mine.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Serios?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Chiar crezi că un truc funcționează de două ori?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
Ce? Ce vrei să spui cu asta?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Ne-a îmbătat pe mine și pe fratele lui
și a furat chihlimbarul.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Ce ticălos viclean.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Poți doar să mănânci.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Tu mănânci primul.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Haide.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Ar trebui să mâncăm și să ne odihnim devreme.
Trebuie să ne trezim devreme mâine.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
De data asta nu va încerca nimic.
Hotpot arată atât de bine.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Haide.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
O să-ți dau o lecție
când ajungem acasă mâine.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Miroase delicios!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
De ce e atât de cald?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Este o oală cu oase de porc sau una cu ardei iute?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Trebuie să fie fierbinte pentru a fi bun.
- Dă-mi un pahar cu apă.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Bine, imediat.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Haide.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Dă-mi și mie unul.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Apa de băut nu înlătură căldura.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Căldura acestui lucru este blândă
în comparație cu cuvintele tale tăioase.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Ce tocmai ai spus, nu?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
esti nebun?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Eşti nebun?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Atât de speriat!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Atât de dezgustător!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>Acest cumpărător este de încredere?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Un cumpărător ca Cuong Reckless
ar provoca multe necazuri.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Bine atunci. Voi găsi o cale
să-ți aduc dimineața chihlimbarul.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Cum?
- De unde știm, nu?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
A fi în preajma unui șmecher ca tine
ne face mai înțelepți!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Aici, vezi, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Cine bea va bea iar.
El este dincolo de ajutor.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Tu păstrezi banii,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
și vrei să aduci chihlimbarul înapoi.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Atunci cum ar trebui să-mi plătesc datoria?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Revenirea în sat înseamnă împrumutătorii
va veni și va strica totul.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Chiar îți pasă de satul nostru?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
Sau doar despre tine?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Lucrurile nu s-ar fi întâmplat
dacă ai semăna puțin mai mult cu fratele tău.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Taci naibii!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- La dracu! Cu cine ești nepoliticos, nu?
- Pentru tine, bine?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Oamenii îl laudă mereu pe fratele meu.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Spune mereu că trebuie să mă împing
să fie la fel de bun ca el.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Tot satul mă privește de sus.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Cine se uită de sus la tine?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Cine se uită de sus la tine, nu?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Dacă nu vrei pe alții
sa te privesc de sus,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
trebuie sa te dovedesti.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Dar fă-o în modul corect.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Nu prin mijloace ilegale.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Îți amintești cum a vrut tata să fim?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Fii o persoană decentă și bună.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
De ce îl trage mereu pe tata în lecțiile tale?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
A fost cu adevărat decent și amabil?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Suntem amândoi copiii lui,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
totuși îl iubea pe unul și îl ura pe celălalt?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Decent și bun, fundul meu!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Impudent!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
De unde ai învățat atâta obrăznicie?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Cine ți-a permis să îi lipsești de respect pe tata?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Doar asta sunt eu.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Ai fost iubit și ghidat de mama și tata.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Tu ești cel mai fericit.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Toată lumea mă învinovățește pentru moartea mamei.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Ea a murit dându-mă pe lume.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Corect?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Nu este ceea ce mi-am dorit.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Am auzit totul

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Ți-a spus tata în ultimele sale momente.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Tu ești cel în care am cea mai mare încredere în familie,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
prin urmare,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Am decis să predau totul
peste tine.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Cât despre Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Încă nu sunt sigur de el.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Deci, în tot acest timp,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
ai avut o idee greșită despre tata.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Tată, te rog nu spune asta.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
nu am avut niciodată dragoste de mamă de la naștere.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
El este mai jalnic decât tine.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Păstrează totul pentru moment.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Când Tuan este gata,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
ar trebui să primească jumătate.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Ține minte.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Nu-i spune despre asta prea devreme,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
sau va depinde de asta
și să nu se împingă.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Poți să-mi promiți, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Poți să-mi promiți, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
Da.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Deci pot pleca acum.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Tata te-a iubit și a avut mereu grijă de tine,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
dar doar l-a ținut înăuntru.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Moștenirea pe care ne-a lăsat-o,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Sunt dispus să-ți dau totul.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Ascultă la mine.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Du-mă la creditor mâine.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Voi negocia cu ei.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Banii astia…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Îi vom da înapoi lui Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Apoi ne vom îndrepta acasă.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Bine, intră înăuntru.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Tu mergi primul.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Dă-mi o clipă singură.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Te-ai gândit bine?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Datoria este de zeci de mii de dolari,
nu doar câțiva dolari.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Oricat de mult, trebuie rezolvat.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
E încă fratele meu.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Am economisit peste șapte mii
din toată munca mea de până acum.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Probabil suficient.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
Ce? Șapte mii?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Poate mai mult.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Isus.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
De ce nu a spus-o
in primul rand?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Ar trebui să-l trezim pe Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Lasă-o să doarmă.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Nu-i deranja pe alții cu lucrurile noastre.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
I-am dat prea multe somnifere.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hei, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Aici, aici!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Exact la timp, nu?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Bine, bine.
- Grozav.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
De ce ai ales
un loc atât de greu de găsit?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
Cumpărătorul m-a rugat să mă întâlnesc aici,
asa ca te-am intrebat la fel.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
Il ai?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Da, dar vă rog să așteptați un moment.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Dincolo!
- Aici, frate!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Conduci ca un maniac, amice!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
E vina ta.
Mi-ai spus brusc să mă întorc.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Hei, amice!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
De ce ai venit cu mulțime?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Bună, frate Luc. spuse Tuan
l-ai ajutat să obțină un împrumut mare.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Nu avem destule
pentru a stinge încă datoria, așa că...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Fii sigur. Cumpărătorul a promis
un pret bun pentru chihlimbarul.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Dacă afacerea reușește,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
putem plăti datoria lui Tuan
și încă mai au ceva.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Chestia este…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Nu vreau să-l mai vând.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Dar de ce? Răsturnând așa
îmi face greu.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Știu că asta te pune într-un punct dificil,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
dar am nevoie să-l întrebi pe creditor

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
pentru încă câteva zile,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
ca să putem pregăti bani pentru a plăti datoria.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Chiar nu putem vinde chihlimbarul.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
Eu sunt doar intermediarul
care l-a ajutat pe Tuan să împrumute banii.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Nu am dreptul de a decide.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Creditorul este înăuntru.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Puteți vorbi direct cu el.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Sigur.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Merge!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
La naiba, de ce nu e nimeni aici?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Ce se întâmplă, frate Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless este creditorul, nu-i așa?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Îmi pare rău, nu am avut de ales.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Vă cer scuze, băieți
pentru ceea ce a făcut fratele meu mai mic.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Am venit să ne întoarcem
banii pe care i-a luat de la tine.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Cât despre datoria lui,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
mai dă-mi doar câteva zile.
Îți promit că vei primi fiecare cent.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Întoarce-i banii.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Frate.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Frate.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Ce naiba vrei?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Vreau să joc un joc cu tine.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Dacă câștigi,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
esti liber sa pleci.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Dar dacă pierzi,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
chihlimbarul este al meu.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Ridică-te, acum!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Frate!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Tăcut!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
La naiba! L-a dat cu piciorul pe șeful nostru!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- De ce m-ai lovit de două ori?
- Taci!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Frate! Lovi-l
cu cea mai bună lovitură a ta. voi fi bine!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Bine, nu?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Eh? Ce este acel sunet?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah! Oh, Doamne!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Uf! Scuipa-mi in ochi!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Mi-ai orbit ochii!
- Doamne!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Frate!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Frate!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Luc! ce faci?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
La naiba!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Nu aveam de gând să intru,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
dar acest blestemat de Cuong este o risipă!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Încă nu am terminat cu el!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
E al meu să-l prind, frate!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Doare, idiotule!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Slabii ca tine nu sunt nimic pentru mine.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Și vreau să-ți mulțumesc.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Tu esti motivul
Știu despre acest lucru prețios.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Când ajungi în satul meu,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
te rog da-i fratelui meu geanta asta
și domnul Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balsam și pastile.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
Ce? Din nou?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Nu va ridica
peștele de mâine. Sunt ocupat.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc va pleca.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Îl poți cere să te ajute.
- Vei primi mărfuri noi mâine.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Nu vă faceți griji.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Acesta termină transportul.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Încărcați-l, băieți.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, cunoscutul tău
în Saigon, ți-am trimis asta.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Wow! Acest băiat
nu va înceta să-mi trimită lucruri.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Mulțumesc, domnule Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Acest altar pare antic, nu-i așa?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
A rezistat de aproximativ 200 de ani.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Două sute de ani?
- Da.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Acest lucru a fost adorat
de către săteni de multe generații.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
De obicei vin aici să se roage

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
pentru călătorii sigure și capturi abundente.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Continuați la acest gen de muncă
și nu te vei îmbogăți niciodată.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Vrei să faci bani?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Urmați-mă.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Nouă! Banii sunt ai tăi!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Continuă. Fă-o!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
A deveni bogat este ușor.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Tot ce este nevoie este să te alăture aici.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Două de inimi!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Am intrat primul!
- Bea! Noroc!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Am un loc pentru pariuri mari. Vrei să intri?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Bineînțeles că da.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Noroc!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
Asta e corect.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Doamne!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Din nou zero? Din nou?
- La naiba!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Toate în, nu?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Doamne.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Acum datorezi 5.000 de dolari, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Peste o duzină de taeli de aur!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Nu va mai împrumuta un ban
și nu ne va cruța dacă nu reușim să plătim.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Mi-am amanet toate obiectele de valoare,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
dar tot nu este suficient pentru a plăti.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
Am o idee.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Când am fost în satul tău să iau pește,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Am auzit că chihlimbarul
este foarte valoros. Îl poți obține?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Ești nebun, omule? Este imposibil.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Vrei să-i ai pe acei băieți
ne tăiați, nu?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Dacă nu ne grăbim
și plătiți în curând, ne-am încurcat.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Fecior de curva!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
M-ai pus la cale!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Fiind un hedonist
te-a făcut o țintă ușoară pentru mine.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Nu înțelegi asta, Tuan Model?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Pleacă de pe mine!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Șefu! Domnul Tan a sosit.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Curățați mizeria

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
si inchide-le!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
domnule Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
La timp, ca de obicei!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Acesta este destul de rar, știi.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Nu pot să cred că ai înțeles-o de fapt!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Stilul meu.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Fiecare excursie pentru pește aduce lucruri noi, nu?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Fața ta de vânzător de pește este genială.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Două lăzi?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Acelasi pret?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Nicio schimbare.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Ia totul.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
Și unde sunt lucrurile rare
mi-ai spus despre?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
În cele din urmă au fost de acord să vândă asta, nu?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Am fost o dată la An Hai Village să cumpăr asta,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
dar au susținut că este o relicvă
și a refuzat să vândă.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Cum ai reușit să pui mâna pe el?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
Și cum rămâne cu baza?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Te referi la piatra
pe această statuie de balenă stă?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Da.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
Statuia balenei aici însăși
cântărește peste patru kilograme,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
în valoare de aproximativ 14 mii pe piață.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Baza are peste 22 de lire sterline
de chihlimbar pur.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
DOMNUL BALENA

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Împreună, statuia și baza</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>du-te în jur de 143 de mii.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- O sută patruzeci și trei de mii?
- Da.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Nu face nimic.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Cred că voi lua doar ce avem aici.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Dar ce păcat!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Dacă pot obține baza,
suntem buni la 143 mii?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Poate data viitoare, bine?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Trebuie să plec în Hong Kong mâine.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Îți aduc baza mâine dimineață.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Adu-mi baza dimineața,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Îți dau un tarif special.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 mii.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 de mii?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Păstrează acea strângere de mână pentru mâine.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Te văd!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Te uiți la mine?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Luați în considerare cu atenție.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
E o chestiune de viață.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Asigurați-vă că îl legați mai strâns.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Voi băieți ați luat chihlimbarul.
Ce vrei de la noi?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Vrem să te aruncăm în râu.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Mai bine ne grăbim.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Șeful apasă.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Pentru ce?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Ne-a spus să pregătim mașina,
ca să putem merge în satul An Hai.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
De ce mergi acolo?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Du-te dracului.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
De ce te uiți la mine, nu?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
La dracu '! Uită-te la rezultate! Idiotule dracului!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Vezi câți oameni
te-ai băgat în asta?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Nu e numai vina mea!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Lucrurile nu s-ar fi terminat așa

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
dacă mi-ai fi urmat sfatul
și a vândut chihlimbarul.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Încă îți faci griji pentru asta acum?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Vom muri!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
La dracu '! Dacă mă dezleg,
O să te împodobesc, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Du-te capul! Bate-ma, idiotule!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Taci!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Chiar crezi că nu aș face-o?
- Taci!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Ușor, ușor.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Ușor, ușor.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Ai terminat?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Continuați să vă certați în râu.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Asta e tot, dar voi băieți a durat atât de mult.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Nemernicii ăia au spus că vor fi aici astăzi,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
dar nu am văzut niciunul dintre ei.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
La naiba. Oh, Doamne.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Ce cauți aici, Luc?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mă scuzați, domnule?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Ai venit aici să te rogi?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Da!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
L-am lăsat pe domnul Luc aici să se roage.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Domnul Luc a venit odată aici să ia pește.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Îți amintești?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Nu!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Unde te duci?
- Curăță.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Doar o secundă!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
Domnul Luc are o discuție privată
cu domnul Hai în altar.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Întoarce-te mai târziu, bine?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Nu are nicio legătură cu curățarea.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Ai venit să te rogi, dar ai adus un cuțit?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Chestia asta este briciul meu.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Aici. Lasă-mă să-ți arăt.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Vedea. Așa îl folosesc. Vedea?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Cu adevărat convenabil.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Vedea?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
E în regulă! Sunt bine! Este normal
pentru a-ți tăia pielea uneori.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Uimitor.
- <i>Dl. Hai.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Ce?
- Avem un cadou pentru tine.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Oh, haide.
Nu-ți pierde banii pe asta.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Mulțumesc, dar nu pot suporta.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- Bao! Merge!
- Ai terminat?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Old Ut! Tânărul Ut!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Opreste-i!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Au luat chihlimbarul!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- La naiba!
- Domnule!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Domnule! Domnule!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Scuzați-mă, domnule!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Ne bat oamenii!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Doamne, ne atacă!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Dincolo! Haideți, băieți!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
De ce ne ataci oamenii? Băieți!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Băieți! Opreste-l pe nenorocitul ăla de Luc!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
Te simți bine? domnule Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- A luat chihlimbarul!
- Doamne!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Furtul și bătaia oamenilor.
Dă chihlimbarul înapoi!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Am luat chihlimbarul
drept plată pentru datoria lui Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Tuan datorează bani? Cum așa?
- Despre ce este vorba?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Despre ce este vorba?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan a mers la Saigon să parieze
și a împrumutat mult de la mine.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
A vândut statuia balenei,
dar nu a fost de ajuns.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Astăzi am venit aici să iau restul
a chihlimbarului să plătească ceea ce datorează.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
De ce ne-ați mințit, domnule Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Nu ai spus că Tuan s-a intoxicat cu alimente
și a trebuit să meargă la spitalul din Saigon?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Cum ai putea ascunde ceva
asta serios din tot satul?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Știi cât de greșit este?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan trebuie să se descurce cu propria sa datorie.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Nu ai dreptul să o rezolvi așa.
- Ai dreptate.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Este adevărat.
- Cine datorează trebuie să plătească.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Nu poți lua relicva satului nostru.
- Asta e corect. Dă-i înapoi!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Întoarce-l!
- Asta e corect!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Dă-i înapoi, sau vei regreta.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Da! Sunteți toast!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Domnul Tu este un adevărat gangster aici.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Dă-i înapoi!
- Întoarce-l!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Întoarce-l!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Dă-i înapoi!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Dă-i înapoi!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Ce dracu suflați, nu?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Ce sufli, nu?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Eh, domnule Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, domnule Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Pleci și tu, doamnă Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Ce e în neregulă cu ei?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
Pentru ce sunt acele cuțite și bețe, nu?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Crezi că mi-e frică?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Chiar tăiați oamenii
în plină zi?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Aici! Slash aici!
Aici sângele va țâșni.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Hopa, chiar ai tăiat?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Cauți să mori?
- Nu.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Eh, domnule Hai?
- E timpul pentru prânz.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Nu e nimic de mâncat încă.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Ofertele.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Nenorociții ăia sunt încă în viață?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Surprins?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
surprins. Total șocat!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
aruncându-ne pe noi pescari
în apă a fost o mare greșeală.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Ne-a spus să pregătim mașina,
ca să putem merge în satul An Hai.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- La dracu! Uită-te la rezultate!
- Idiotule dracului!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Vezi câți oameni
te-ai băgat în asta?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Nu e numai vina mea!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Lucrurile nu s-ar fi terminat așa

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
dacă mi-ai fi urmat sfatul
și a vândut chihlimbarul!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Încă îți faci griji pentru asta acum?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Vom muri!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>Ori de câte ori întârzii la chirie,
proprietarul schimbă lacătul.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Deci tu ești șeful final.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Ce, nu este, nu-i așa?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! A luat baza chihlimbarului.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Vă vom rambursa integral.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Nu ai dreptul să iei chihlimbarul.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Băieți!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Fă loc!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Tu!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Dumnezeu! Poate bateria
măcar să-i șochezi pe toți?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Cum îndrăznești să învingi oamenii noștri, nu?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Ai terminat.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Mergeți, toți!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Pierde-te!
- Gangster, nu?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Apropiați-vă, vă șochez!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Oh, Doamne!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Înţepăi!
- Du-te dracului!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Du-te dracului!
- Cum îndrăznești să-l lovești pe nepotul meu?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Oamenii noștri sunt aici!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Băieți! Merge!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Porcușorul meu! Vin!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Aduceți-l!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Aduceți-l!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Old Ut!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Doamne!

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Pumnul de Tigru!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Te-ai speriat? Haide!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Holy Paddle Slash!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Holy Paddle Slash!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
M-ai tăiat, nu?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Nemernicule!
- Termină-l!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bastard!
- Hei, ticălosul ăsta m-a șocat, dragă!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Pentru numele lui Dumnezeu!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Cine te-a învățat
să distrugă oamenii așa, nu?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Cum îndrăznești să-mi șochezi soțul?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Scuze, scuze!
- Du-te dracului!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Căţea!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Oh, Doamne!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Ajutor!
- Vino ajuta-ma!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Salvează-l!
- Scoate-l afară!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Salvează-l, repede!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Doamne!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Chihlimbarul este încă înăuntru!
- Ce?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam! esti nebun?
- Nu mă opri!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Nu vezi că arde focul?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Nu mă opri! Pleacă de pe mine!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Vrei să mori?
- Lasă-mă!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Dumnezeul meu! Tuan!
- Nu!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! ce faci?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Ieși!
- Ce ar trebui să facem acum, nu?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan! Tuan!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Du-te afară! E periculos!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Aoleu!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Doamne!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Aoleu! Stinge focul! Scoate-l acum!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Oh, Doamne!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Arde!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Ia focul de pe spate!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Treci aici și ajută-mă!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, îngenunchează aici. Îngenunchează aici.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Isus! Ai ieșit din minți?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
esti bine?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Cu un foc atât de mare, tot te grăbești?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Cauți să mori, nu?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Am înțeles. Am înțeles.
- Eşti bine?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
Am înțeles.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Am înțeles.
- Ți-ai pierdut mințile?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
Am înțeles.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Am înțeles, frate. Am înțeles.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Doamne!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Fața lui este deja arsă!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Polițiștii sunt aici, oameni buni!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Polițiștii sunt aici!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Ofițeri!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Arestează-i!
Au venit aici să facă necazuri!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Ofiţer! Aici! Ofiţer!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Aici! Prinde-l aici, ofițer!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Asta e corect!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Îngheţa! Îngheţa! Am spus, toți, înghețați!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Corect!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Scuzele mele.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Eu sunt paznicul altarului,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
totuși l-am lăsat pe fratele meu

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
ia chihlimbarul.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Bine că am primit chihlimbarul înapoi.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Pierderea lui ar fi adus
dezastru pentru satul nostru.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Nimeni în satul nostru
a furat vreodată ca el.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Dacă ar putea fura și vinde chihlimbarul,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
ce altceva nu ar mai îndrăzni să vândă?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Scuze. Totul e vina mea.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Nu am reușit să-mi ghidez fratele,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
așa că alții l-au dus în rătăcire.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- Eu...
- Încă îl aperi?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
L-a avut pe fratele tău
nu a fost dependent de jocuri de noroc,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
nimeni nu l-ar fi putut manipula.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Tatăl tău a fost cel mai respectat bărbat
in acest sat.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Uită de fratele tău hoț,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
dar tu, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Chiar ești atât de degradat acum?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Cum poate cineva să-l placă
să fii păzitor de altar?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Am avut încredere în tine
în tot acest timp pentru nimic, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Nu v-am așteptat niciodată la voi doi
să meargă rău așa.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Este vina mea! Fratele meu nu a făcut nimic.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Știu că ceea ce am făcut este greu de iertat.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Așa că am decis să plec de aici

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
și să nu se mai întoarcă niciodată.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Nu voi uita niciodată

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
ce a făcut toată lumea pentru mine.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Continuă. Pleacă repede.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Nu este nevoie să ții un discurs.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Da! Du-te repede dacă pleci!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Dacă rămâne, își va repeta vechile moduri.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Asta e corect!
- Corect!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Merge! Pleacă acum!
Întoarce-te la locul tău în Saigon.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Corect! Du-te acum!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Ieși și nu te obosi să te întorci.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Du-te!
- Continuă!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Cât de încăpățânat.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Suficient! Liniște!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Credeți băieți
chestia asta chiar contează?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Uite!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Ce?
- Ce faci?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Stai pe loc!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Da! Tuan a încurcat!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Dar sincer, intreb
voi toti aceasta intrebare.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
A greșit cineva de aici niciodată?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hei, Tu cu părul gri.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Amintiți-vă de barca cu o gaură
pe care ti-am cerut sa-l repari?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Dar tocmai ai făcut o treabă neglijentă.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Barca a plecat apoi pe mare,
nu a ajuns departe și s-a scufundat.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Și tu, doamnă Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Ce? Și cu mine cum rămâne?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Despre vânzarea de pește uscat.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Peștii aceia nu erau complet uscati,
dar l-ai amestecat cu restul pentru a vinde.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Să nu crezi că nu sunt conștient de asta.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
E o persoană neglijentă!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Și voi doi!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
În timp ce aduceam bărci de pescuit la mal,
glumeai,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
iar barca aproape că a alergat peste copii.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Dacă Tam nu ar fi acționat repede,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
ai sta chiar aici,
acum iti dai parerile?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Ca să fiu sincer,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
satul nostru a fost
închinându-se chihlimbarului

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
de când strămoșii noștri
a întemeiat satul ca o cale

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
pentru a-i mulțumi zeului Balena
pentru menținerea oamenilor în siguranță pe mare.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Dar actele noastre de închinare

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
sunt doar o bucată din întreg.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Dacă nu știm să ne unim,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
nu muncim din greu,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
sau nu ieșim la pescuit,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
apoi venerând zeci de chihlimbar

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
nu ne-ar umple burta.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Ar trebui să-l forțăm pe Tuan să plece astăzi,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
apoi mâine,
ai putea fi tu, tu și tu

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
a trebuit să pleci din cauza greșelilor tale.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
Este pentru că ne lipsește
atât solidaritatea cât și compasiunea.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Sunt de acord cu domnul Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
La urma urmei, Tuan este încă
un membru al satului nostru.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Când face greșeli,
ar trebui să-l ghidăm și să-l sprijinim.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Unde va merge?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Cum va trăi?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Corect?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Am vorbit din furie mai devreme.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Dacă toți alegi să-l ierți,
Nu am nicio obiecție.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Da! Să-l iertăm.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Acum e în regulă. Doar ridică-te.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Toată lumea te-a iertat.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Du-te, mulțumește-le!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Spune-le multumesc.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Mulțumesc tuturor.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Multumesc.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Hm, apreciem.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Mulțumesc tuturor.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Toată lumea te-a iertat. Ridice în picioare.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Doar ridică-te.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Vă mulțumesc, domnule și doamna Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Mulțumesc, frate.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Mulțumesc, frate Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Mulțumesc, soră Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Ce tocmai ai spus?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Spune-mi cumnata, bine?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
domnule Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Ce zici de asta?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Deschide-l.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Ce?
- Cartofi dulci?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Oh, Doamne.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
Cartofi dulci?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Chiar și bunicul meu
nu ar avea curajul să-l zdrobească.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
E încă înăuntru.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Deci totul s-a rezolvat, nu?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Mâine este o zi de bun augur.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Satul nostru se va aduna să se pregătească

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
un cu adevărat măreț
Festivalul de Închinare a Balenelor. Bine?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Da!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
DOMNUL BALENA

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Bea niște apă.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Cum îndrăznești! Cum îndrăznești!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
La naiba.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Ajutați-mă! Ajutor!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
SFÂRȘITUL